Mai blajaq bahasa utara- Part 4

kali ni km nak menyambung pelajaran tentang bahasa ibunda km iaitu pelet utara yg kaya dgn bunyi yg unik dan sedap didengaq..pelet ni lah yg km guna hari-hari..kalu org negeri lain @yg tak biasa dengaq mesti rasa nak tergelak pon ada..km pon kdg2 sendiri tergelak jugak(sib baik tak tergulin2) dgq tokwan dgn toknek ckp lagi pekat kaw kaw......
nin dia:-

panas Lit-lit.................Panas teramat
`ce-nge.................garang
Qhe-nyeh.................Senyum nampak gigi
Piau.................Original
Juruih.................Sirim air
kanyaq.................mentah (cth: budak berhingus)
pe-qhembang.................aim (cth: aim amik gmbar atau nak teghebey tupai)
gey-ghek.................basikal
gon.................cerun (bukit kecil) (cth: jom kita ronda naik gon)
hebiaq.................celupar (cth: awat hebiaq sgt mulut hg ni....)
lencun.................basah kuyup
kelepiaq.................melibas (pi kelepiaq lipas nu..)
kelolo................."tak berapa betoi"
hemoi................."muka tak malu"
chendo..............gemuk giler (cth: kucin yg chendo)
me-ghe-nyeh.................menggatai
da-oh.................tak "matching"
hapuih.................tenggelam (lemas)
ghan-duk.................redah
se-ghoh.................kurus (waa, hg dah seghoh..)
pe-gho-ngoih.................panas baran
takek.................ketuk/potong
be-ghemba.................bersaing/lumba (cth: mat rempit suka beremba naik moto)
ghe-tiaq.................ikhtiar/fikir (tolong pi ghetiaq skit la,keluh mak esah..)

so far, sampai sinilah dulu kot..nnt km sambung lg..bak kata ustaz zamri mari mengaji bulehlah "mantop"kan penguasaan dan pemahaman anda dlm pelet ini..sehingga bertemu lagi dilain masa.buhhbye.wslm

Mai blajaq bahasa utara -Part 3

edisi kali ni nak cerita pasal perkataan dlm pelet(loghat) utara yang disebut tanpa huruf "g"..especially perkataan yg berakhir dgn huruf tersebut..mgikut sejarah, huruf tu kena cilok oleh org dari negeri pantai timur @ na na na terengganu kite..tamak la depa ni...oopsss!! jgn marah if sapa2 asal dr sana..gurau sja ok.huhuhu

versi penang
perkataan asal...............last2 jadi
daging.............................dagin
kucing.............................kucin
samping..........................sampin
kambing.........................kambin
gunting...........................guntin

so far, paham kot no...

versi terengganu kite
perkataan asal..............susah-susah tambah jadi
makan.............................makang
ikan.................................ikang
macam2.........................macang2
seposen..........................peposeng
paham............................pahang
keadaan.........................keadaang

till then
```SELAMAT MENUNAIKAN FARDHU HAJI, SEMOGA MENDAPAT HAJI YANG MABRUR.INSYAALLAH, SELAMAT HARI RAYA KORBAN```

Mai blajaq bahasa utara -Part 2

Mai pakat blajaq dan ulangkaji loghat utara
hari ni saya nak share pulak tentang 2 perkataan "english" yang telah di "manglishkan" oleh datok dan nenek di zaman dahulu kala dan telah sekian lama digunakan masyarakat di sini:-

Guna: market.................pasar contoh:- pi market beli ikan
jarang dan pelik sekali jika ada org ckp nak pi pasar beli ikan
pasar hanya digunakan utk pasar malam............pasaq malam

torchlet( slang utara) perkataan asal torchlight................lampu picit
hat ni tokwan2 dan toknek2 suka sebut, kalu dgq depa sebut mmg best
contoh:- ambik sat torchlet kat tok

perkataan<------> synonym:-
teqhebey.................lastik
koq...........................kolam mandi
qhoti (roti)..............biskut
kasut.......................selipar dan kasut
ku-tey....................cubit/piat
tetomoih................tersungkur
maneh melecaih................sgt manis
loq-laq................................cemerkap
he-qhot petot....................senget benget
hawing................................baling
me-qhela............................gatai
celuih..................................muat
merah me-gheghau..........sgt merah
dak aih...............................tak lah
je-qhang............................rebus
terpedo-pedo...................control cun@ ensem/ terlalu hati-hati
ghen-jong..........................tinggi
melewaq............................merayau
kelapaq..............................kebulur
qha-bat.............................panjat
balun/qhimbok...........................belasah
kok-kong..........................dukung
ter-pe-le-ot......................terseliuh
ketit..................................cubit/gigit
baloq liat...........................malas
kahaq................................kasar/garang
pulun.................................bersungguh-sungguh
katik/kemetot.................kecil/rendah
tawaq hebiaq...................terlalu tawar

tergeliat lidah dak?..hehehehehe

spaghetti malam td

Mai blajaq bahasa utara

Bagi yang baru baru nak belajar bahasa utara (especially loghat utara-Penang), di sini saya akan jelaihkan sedikit perkataan yang mayb jarang didengar dan cara mudah untuk paham:

1. Kata ganti diri
aku....aku
kau....hang @ hangpa
contoh: kau nak pegi mana?....hang nak pi mana?
mereka......depa
contoh: kenapa mereka tak sampai lagi?.......awat depa tak mai mai lagi?
saya......kami (untuk lebih sopan, kebanyakannya digunakan org perempuan becakap dgn org perempuan)
contoh: saya nak pinjam buku awak kejap boleh?.......kami nak pinjam buku hangpa sat bleh?

2. tukar huruf last suatu perkataan yg berakhir dengan 'r' kepada 'q'
contoh:- terketar-ketar........terketaq-ketaq
gambar........gambaq

3. tukar huruf last suatu perkataan yg berakhir dengan 's' kepada 'uih'
contoh:- telus........teluih
tembus.......tembuih
mampus.......mampuih

4. tukar huruf last suatu perkataan yg berakhir dengan 'l' kepada 'i'
contoh:- tinggal.........tinggai
sampul..........sampui
tumpul..........tumpoi

sama tp x serupa:-
ghe-ngau.................cakar
hambat.................kejar
contiang.................lukis
ligan.................kejar
cemuih.................bosan/jemu

baiklah, so far ni sahaja pelajaran hari ni, selamat mencuba...

komtar

dalam feri pulau rimau @ harimau

penang bridge tgh upgrade

hat last ni plg best, yumyum!!